突破二十五马赫
仅仅是颗流星
安迪快来 你要看的电视开始了
不来就错过了哦
根本看不见唉
仅仅是小小的愿望 拜托
眨眼睛了
约翰格林在冲我眨眼睛 （注：约翰格林-美国宇航员 此时正在执行飞行任务）
我会来的
我会的
我会来了
距离7月23日亚特兰蒂斯号发射测试还有倒数19天 (注：亚特兰蒂斯号1985年服役是美国的第四架航天飞机，经历17次任务已于2011年退役)
谢谢 嗨 亲爱的
我上不去了
我听说了
难以置信
他们居然选了艾迪米勒来代替我
他连开车都不会
这就是为什么我娶的是你而不是米勒
我本来以为这次我可以去的
你还有下一次机会
该死的 我会的
你不是这家里唯一一个在月球上行走的
往好的地方想 这个夏天你可以和我一起待在太空夏令营
哦 不
你保证过
好极了 我要和一群熊孩子玩我们是宇航员的游戏
他们不是熊孩子
他们是聪明的美国小孩
你让我骄傲
我相信这是你其中一个熊孩子
好的 我承认你说的
他们都是聪明伶俐有上进心的美国孩子
嗨
好巨大的助推器
你能把他关掉吗 什么
你介意我把音乐关掉吗
好的 好的 没事
参加太空夏令营的吗
不是
但我爸爸希望我参 不过
我权衡了下
为了这辆新车 此行还是值得的 希望如此
顺便问下 你能把你的车
从我的车位上挪开吗
哦 哦 对的
不好意思
哈 太空科技啊
祝你这个夏天愉快
你要检查下左侧电机爸爸 都粘住了
好的
欢迎上船 露营者
我是扎克伯格斯通 太空夏令营的负责人
我们会像训练NASA的宇航员一样训练你们
我没说真的像一个宇航员 因为在这个太空夏令营
你们就是宇航员
皮克特罗伯特 紫队
朗尼福勒 红队
凯瑟琳费里 是的 凯瑟琳费里
赫德塔克米尼 蓝队
谢谢
凯文唐纳森 黄队
丹尼斯安德森 你是绿队
苏珊兰格 绿队
鲍威尔瑞奇 你是紫队
大卫乔 白队
克里斯楚 白队
好了 欢迎大家来到火箭主题公园
在这里你们还将认识其他的队友
把你们的行李留在这一会再回来拿
好了各位 我们1300集合 （注:1300即13点 例如8点30就是0830 美军习惯用语）
天空夏令营创立于四年前
不仅提供太空知识和设施的操作体验
而且教会你如何进行团队合作
你好 我是安迪伯格斯顿
你是宇航员 第一个女性领航员
你是怎么知道的
我在青年宇航员杂志上看过所有有关你的文章
让我想想 你是发现者号首行的预备领航员
不过被考斯特顶替了
是的 我记得
你在这里做什么
你好 你叫什么
鲁迪泰勒 女士
没听清鲁迪
鲁迪泰勒 女士
我意思是你嘴里的口香糖
伙计你看上去非常...
精力充沛
我任命你为首席任务专家负责设备功能操作
哦 谢谢
我爸爸说过当你来到这个夏令营 他们一定会...
这个我们稍后再谈
顺便说下 这里是太空夏令营不是海军陆战队
是的 女士 你可以叫我安迪
嗨 我是蒂什
蒂什安布罗斯 在这里
那你为什么来这个夏令营
我从天文电台里听到了JPL的消息 难以置信 （注:JPL喷气推进实验室 钱学森创立的那个）
你能想像一个外星人DJ
就像监听到从太空中传来的无线电波
我的意思是 就等待到了一个来自智慧生命的信号
我了解这个感觉 （完全没明白的样子）
（这个菇凉的意思大概是终于听到有点智商的消息了）
我任命你为第二任务专家 联络官
酷
麦克斯 你在这里干嘛
确认我下一个对抗邪恶帝国的任务 殿下
你下一个任务是把你的屁屁挪回初中生夏令营 立刻
拜托 我初二的暑假都在跑步锻炼
不要把我踢出去
你还没准备好
我已经准备好了
好吧 小螺丝 回到你的团队去
收到 邪恶领队 遵命
赫德塔克米尼
我在
你是赫德塔克米尼？ （注:明显是小日本的名字）
事实上那个读凯文唐纳森
我这个队没有唐纳森
好吧 现在有一个了
我是凯瑟琳费里 很荣幸见到你
刚不好意思
我还有2个职位 指令长和领航员
凯文 请你告诉我为什么你想成为穿梭机指令长
哦 不行
其实我也许更想是遵从任务规定或者解决处理问题
大概就这样子
凯瑟琳 你呢
我知道很多宇宙知识而且我马上就要进空军学院了
还有我想成为第一名女性航天飞机指令长
你认为这个比领航员更重要吗
是的
太好了 你找到需要的人了因为我一点不熟悉那个
真的 是的
现在你是指令长了你需要马上熟悉起来 凯文
凯瑟琳 你是领航员 不过
领航员 飞行员
这里是飞行和货舱模拟器
那边是远程控制的机械手臂
他可以用来维修释放卫星连接其他运输器
这是失重椅
模拟飞行座椅创造失重体验
当你离开地球大气层的时候就会遇到
跟上 麦克斯
哦 这个是X战机以来最了不起的东西
这个是飞行模拟器仓 用来学习如何飞行速度高达25马赫 （注:声音传播速度430m/s称为1马赫）
他看上去很复杂
但只要你学会了基础知识就简单了
计算机负责绝大多数工作
我要教你们的第一节颗就是...
不要去碰任何东西除非你知道怎么使用它
明白了 很好
大家都还好吧
这个是水星西格玛7号
当他建造这些太空舱的时候
宇航员要求工程师们为他们创造一个
可以穿过地球大气的密封舱作为返回舱
否则他们会感觉自己像实验的猴子
什么鬼东西
一个维修机器人的原型机
NASA为空间站制造了他
那他什么时候去
不可能了
他的防护罩受损大约2个小时后芯片就变的不再可靠了
他是非常复杂的机器
以至于NASA没办法解决所有的故障
所以我们把他安置在这个肯尼迪航天中心
倒霉蛋
像个侏儒外星人
不 他现在只是一个身价两千七百万的勤杂工
那该死的扳手在哪里 你手里
他总是语出惊人
好了 我们已经认识倒霉蛋了 现在该走了
麦克斯
走啦
（在入轨前第三级火箭分离）
（丹尼斯我拿到了你的手册）
航天飞机升空需要多大的推力
6981400磅推力
你怎么知道的
还有什么是她不知道的？
我觉得那个凯文真孩子气
他就是个小丑
当真？
他一点没正形
你那么了解 见过他手有多大吗
地球呼叫凯瑟琳 收到请回答
你在干嘛
我要找到怎么让这东西工作 在...
一个多轴教练机
训练最难的部分
最让飞行员害怕的
你知道这东西吗？
三个同心圆在不同方向同时旋转 通过手动控制保持设备的稳定
吃一片吗
你怎么知道的
我能记住任何我读过的
有时候非常困难
我脑子里一片混乱
你的SAT多少分 800 （注:SAT美国学术能力评估测验）
除了学习你还会聊点其他什么的吗
你知道吗 你非常漂亮
不确定是哪种类型
不过你长着漂亮的眼睛
等我给你上个装妆更漂亮点
那种摄人心魄的
摄人心魄的什么？我想我不需要
化妆对我没效
不管怎么说 谢谢
你的志向是什么
我将成为第一个女性航天飞机指令长
那将是个很大的志向
我乐在其中
你呢
我的志向啊
我想到太空里寻找不需要氧气的
基于其他元素的非碳基生命形式
你到我的学校里就能看到了
就这样我们达成了协议
他们把我送到太空夏令营
我得到了我的吉普
那么你怎么来这的
我将是第一个被授权在太空里开快餐店的
鲁迪快餐店
你是认真的？
在空间站的家伙们想要吃巨无霸
鲁迪快餐但就在那
这就是你在这里的原因
说吧
我喜欢学习
学校里的家伙们就说
鲁迪 你怎么会去学科学 你又不可能成为科学家
也不问我是否喜欢科学
你喜欢科学吗
是的 我热爱科学
现在是不是想问我是否擅长？
很一般？
有些东西方位什么的搞不清楚
真扫兴 伙计
我的人生哲学是...晚睡觉
开快车
还有玩世不恭
当真?
臭嘴离我远点
让我瞧瞧小屁孩 走
你当自己是谁 大内密探吗
你藏了什么让我们看看 又不说出去 拿出来看看
出什么事了
这个小孩藏了东西在里面 我们就是想看看
你最好快点消失 木鱼脑袋
把这小子挪开 打开看看
瞧这东东
shit
shit 一种空间站的固体废物
可以用以下两种方法处理
倒霉蛋 终止
OK 待机
他是什么东西
干什么用的
完成你吩咐的任何事
走的挺慢 倒霉蛋 跳个舞呗
别这样 好吧
这家伙真照他说的做了 伙计
倒霉蛋 来这里
别 停下来
把你的手拿开
来这里 装死看看
行了 够了
闭嘴
晃晃耳朵
伙计
他坏掉了 走吧
很抱歉
伺服系统激活
伺服发电机正常
图像分析初始化
牵开器稳定
我现在要把你的外壳装回去
别担心 没问题了
有我在这里陪你 朋友
我会把你弄的和新的一样
倒霉蛋
哟 麦克斯
太棒了
太棒了 我做到了
绿队的混蛋们竟敢这么对你
该有人好好教训下那群猴子
你去哪
去教训他们
不 倒霉蛋 别去
你还会被他们欺负的
为什么你总是言听计从的
不然我怎么做？
倒霉蛋 没事 别担心
你知道吗
你真的非常机灵 倒霉蛋
你也是 麦克斯
永远做好基友
基友
永远
当你离开太空夏令营的时候
你能了解航天飞机上所有设备的功能
你可能不会有飞行的机会
但它不会是因为你不知道如何去做
如果你曾想成为宇航员
你将会感谢我让你们穿上这身弹跳装
借助这个来训练你如何在轨道舱活动
零重力航空座椅帮你适应失重环境
你将获得到太空人出舱活动的体验
有些工作需要在航天飞机外进行
处在宇宙中你就必须知道该如何移动
不要启动他
除非外力作用
否则你自己永远停不下来了
凯瑟琳 这就是你的工作 飞行员
监控所有的飞行仪表将数据提供给凯文
凯文作为指挥官负责整个轨道舱
鲁迪你需要在五分钟内穿上被挂起的EMU
EMU解释为舱外移动单元
在宇宙真空你们做任何事都要依赖它
凯瑟琳 给我0100时空间站的坐标 （注:还记得0100是什么时间吗)
无论什么消息当我问你的时候你需要立刻应答
决定第二次助推器分离是必不可少的
当时速每小时1700英里的时候
不能有任何差错
你会找到舱外航天服
当你准备从驾驶舱进入货舱
减压的时候你需要自己穿上它
凯瑟琳现在轮到你了 这是多轴教练机
作为航天飞机驾驶员尤其是你想在这里拿到最高成绩
这个训练就是重中之重
够牢吗？
你有30秒去稳定住它
开始
30秒
开始吧
如果航天飞机在返回地球大气层的时候发生旋转
宇航员只有数秒种去调整
否则他可能会进入一个平面旋转
头部要保持在中央不要左右晃
向前推进 知道
15秒了
你在往右偏 左边一点
左边 左边 你能行的
加油 凯瑟琳 你可不是乘客 你是飞行员
飞吧 我在努力
你还有10秒 我看着都要吐了
加油
5秒 加油 凯瑟琳 控制住它
好了 关掉吧
再给我几分钟时间我就能稳住它了
再过几分钟你就烧成火球了
走吧 我们要迟到了
安迪
我能行的 只要再有一次机会
好吧
5分钟 就这么多
过来 凯文
接下来我将展示如何在轨道舱里工作
鲁迪 你第一个 替我下
微重力环境下就像长期卧床致使心脏功能弱化
你知道我不想让安迪这么对你
我不该要求她即使在我休息的时候
为什么你要求任何人而不是自己
不知道
我不是一个砖家
在我看来只要你放轻松点就能稳住了 你只是太过努力了
似乎我们还是有点共同语言的
我想说 今天是个月圆之夜
你想说你会变什么狼人还是别的什么
不 不过我知道有个地方我们能看到航天飞机
没门 被抓住会关禁闭的
我要能搞定 你会去吗
好吧
说定了
麦克斯 你有时间吗
你已经来过这里好几次了吧
走哪条路能到海滩
你想问他？
分散和摧毁帝国卫队
10秒了
天行者卢克会怎么做呢 （注:星球大战人物）
怎么去发射台
你好倒霉蛋 你好麦克斯
倒霉蛋 走哪条路能到发射台
大门出走到大路然后左转
这会把我带到扎克伯格斯通办公室去的
还有别的路能去发射台吗
秘密通道之类的
秘密的
在扎克伯格斯通办公室之前左转
到火箭公园右转避开养路大楼往东
步行时间30分钟左右能到达海滩
都不准说出去
看那航天飞机
你能相信这东西能从地球飞上星空？
看那里是金牛座
多美啊
我希望我能去那里
你真的很喜欢太空旅行
当我还是小女孩的时候
我爸爸总是把我带到他的飞机上
把我放在腿上
有时晚上
我经常伸手想去摸到星星
我等不及想要长大
是什么吸引你想要去太空
在太空 什么都是那么不可思议
我是说也许我们在那能做出点什么
而不是在这里把什么都搞砸了
不过什么是最重要的
我们都会解体的
凯文 那只是人们不想努力的借口
等等 稍等一下
我不是不敢去做
只是
我不知道
可能只是无所谓 我想
是的
相比努力然后失败
说无所谓会更轻松
你懂的
我不会说的 折磨我杀了我都不会说的
坦白交代 凯文去哪了
麦克斯一定知道
凯瑟琳也不在了
凯文和凯瑟琳去哪里了
凯文和凯瑟琳去了发射台 这是秘密
走吧
我以为你搞定了
我也以为我搞定了
你以为
等我下
凯瑟琳
我们就只是聊天
你知道那不是重点
没有人比我更在乎太空夏令营
从第一天开始你就针对我 为什么
第一次看到你的时候
从你的眼神里我看到了我自己
你很特别 凯瑟琳
为什么对我那么苛刻
因为当有一天你能升空
唯一的理由是你的任何训练都要比任何人更好
不出任何差错
细心 确保每一个细节都做好
这就是我学到的
这也是你该学的
明白？
我懂了
怎么了
已经早上了？
谁他妈说的？
不是我 汉索罗 （注:又是星球大战）
敌人从倒霉蛋那里知道的
麦克斯
我不是汉索罗
你也不是天行者卢克
这里没有帝国军也没有歼星舰
这里也没有黑暗骑士
你只是一般的屁孩 和我一样
也许没有人能永远过着快乐的生活 懂吗
拜托 离我远点
远点
想离的越远越好
哪里都行只要不是这里
希望是在宇宙里
想去宇宙
倒霉蛋 有什么是NASA可以效劳的
帮助麦克斯去宇宙
宇航员名单里没有叫麦克斯的
现在有了
我怎么来做这么危险的活了
没事麦克斯 艾伦乔和戴尔加德纳都做过的
你不会有事的
不知为何 我不认为你说的这些会让他觉得好点
确认轨道高度
收到
OK
领航员 开始1号助推器点火程序
收到 指令长 1号助推器
准备 领航员
亚特兰蒂斯号 这里是控制中心
确认轨道高度125英里 倾角35度 你已进入卫星回收位置
做的好 该我上了
鲁迪一定是最好的
麦克斯别担心
我操作起来像自己的胳膊一样
抱歉 鲁迪 我不知道你在这
我差点把麦克斯甩下去了
鲁迪
启动应急断电方案
关闭电源
出什么事了
快把我放下来 我都快吐了
救我
别紧张鲁迪 你都抓狂了
放我下来
控制中心 这里是亚特兰蒂斯号
我们遇到电力故障 开启辅助电源
这是该我做的决定 不是你
等等 应该是那个
我知道是绿色的那跟 右边是红色
鲁迪 你做了什么
刚那根线错了 现在我找到了
救命
鲁迪 只不过是插根线
坐下
坐下 这是命...令
算了吧
电线而已我能搞定的
这是在搞毛啊
你们刚烧掉了个助推器
绝对是领航员起身的时候碰到了开关
为什么她没在自己的岗位上
他只是对做别人的工作非常热心
注意轨道降低了 哦
现在指令长接管控制
这可不是我的工作 老兄
你该要求领航员去解决这些
我累了也晕了 不想干了
你脱离轨道了 亚特兰蒂斯
即将坠入大气层
你们会被烤熟的
你妹的
小心点 这里的线太多了
领航员 收到没 领航员
很抱歉 凯瑟琳现在没在位子上
不过你可以在滴声之后留下你的名字和电话
她稍后会和你联系
进入大气层了 亚特兰蒂斯
收到 亚特兰蒂斯
女士们 先生们
请回到你们的座位上并收起桌板熄灭所有烟火
我们即将着陆在一片红色中
无幸存者
鲁迪 我们不合格了
凯瑟琳 如果你听我的就不会搞成这样
全给我闭嘴
对不起 不过鲁迪
安静
我不想听为什么
我听不到 知道为什么
因为你们已经全死了
你们返回地球的时候已经解体了
你们知道这意味着什么
你们都死了 因为你们不知道什么是团队合作
你的职责呢
我吗
是的 你是航天飞机的指令长
这意味着你比如对船上所有的事情负责
不是我求着去做的 记得吗
这个愚蠢的借口杀了四个人
不可理喻
看...大家都还活着不是吗
这不过是个夏令营
发射条件
什么条件能发麦克斯发射上太空
这次不存在这种可能性
确实不是件简单的事
你好 伯格斯通指挥官
你们好 有什么事吗
什么叫firf
firf
flight readiness firing 飞船发射准备
那是NASA测试航天飞机主引擎的程序
你们这些小家伙是第一批有机会体验它的
你们其中的一些人甚至还能坐进去
以一个宇航员的身份
测试引擎 倒霉蛋必须在周四下午四点前准备好
引擎测试的时候麦克斯在上面
我们能把引擎测试转为升空吗
最糟糕的情况 310437热障方案失败
请解释热障方案失败
在引擎测试的时候隔热层出现问题
只有一个推进器被点火
结果 强制发射
为什么会强制发射
如果不迅速点火另一个推进器让飞船升空
飞船会失速然后坠毁
这是不能接受的
所以为了避免那两个后果
二号推进器必须被点火
结果 完美发射
热障失败可能性有多大
每四百九十万年出现一次
麦克斯活不了那么久
麦克斯需要“热障失败”
麦克斯和倒霉蛋是好基友
好基友到永远
我真不敢相信我们的运气
我们能进到航天飞机里面
（距离亚特兰蒂斯号主引擎点火测试）
（倒数计时60分钟）
（在这次我们将测试...）
很酷哦
是啊
你还好吗
是的 很好
真是个奇迹 不敢相信我们的运气
(...倒计时关机程序)
(在倒计时截止后飞船发动机将点火）
（在倒计时归零前约6秒）
（发射控制中心和39A发射台一切正常 测试将展开)
(此发射测试的持续时间为20至22秒)
(试验应在时钟显示的时间完成)
(任务运行时间约15秒)
接下来的20分钟可能在你们的人生中是最激动人心的
20分钟我更希望是20天
麦克斯进入飞船
引擎测试开始
麦克斯飞向宇宙
NASA测试主管将验证...
我们在这里的时间不长 进来的时候小心头
瞧瞧这里
我感觉像一个真正的探险家
简直不可思议
那是一个衣柜吗
不是
每个人照我们在模拟器时的职位各就各位
凯瑟琳和凯文 到自己的位子上去
（在太空里有没有椅子不是那么重要）
能上来吗 凯文拉她一把
这里和这个任务有关系的就只有这个磁带机了
领航员和指令长各就各位
这太不可思议了
这比千年隼还棒 （注：星球大战）
我简直不敢相信他们真的要飞了
麦克斯 蒂什 回到你们座位上
如果你们需要帮助直接喊就行了
遵命 指挥官 我会装备上激光枪的。
愿力量与你同在
戴上你们的头盔 并确保耳机已插好
领航员和指令管 卸空提示卡
遵命
提示卡？好吧
辅助动力装置燃料注入
RSC交叉馈电
大家都准备好了吗
准备好了
凯文 看呀
这对我来说就是一串数字
控制中心，这里是亚特兰蒂斯号
收到 亚特兰蒂斯
这里是控制中心
检查无线电 结束
点火关闭固体火箭助推器A和B
为主引擎测试做准备
准备
亚特兰蒂斯 是否收到
剩下的就都交给你们了
你来回复吧
你当真
快点 你来回复他吧
谢了
控制中心这里是亚特兰蒂斯
无线电检查没问题 结束
我听到了 凯特琳
FRF点火准备
倒计时10秒
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
主引擎测试开始
已经启动主引擎
计时五秒
麦克斯需要“热障失败”
9...10...
我的天哪
13...14...
15...16...
热障失败
麦克斯和倒霉蛋永远是好基友
3...4...5...
助推器b过热了
温度多少
1200度而且还在上升
快做点什么
隔热层出现问题
终止测试
刚刚越过了关机温度 已经停不下来了
我们碰上了热障失败
发生什么事了
助推器B温度到了临界点了
凯特琳快离开那
安迪 让他们停止 全都关了
他们正在做
助推器B就快要点火了 会被发射的
安迪 救救我们
快打开助推器A 见鬼
再不发射就直接爆炸了
到底发生了什么
求你了 安迪
接住她 鲁迪
照她说的做
扎克，我们没有权限
快点火 不然他们全都会死
点燃助推器A
5...4...
点火准备
点火完毕
鲁迪 抓牢她 我抓着呢
发射 马上
发射
凯特琳 抓住椅子
去吧 比卡丘
我的上帝啊
居然把他们送上去了
拜拜麦克斯
调整飞行姿态亚特兰蒂斯
收到 控制中心
飞行姿态调整完毕
亚特兰蒂斯 你看上去还不错
你要来听吗
安迪
见鬼 扎克
我估计你们不会在那里呆太久的
安迪 你现在必须要减速了
亚特兰蒂斯这里是控制中心
立刻减速
收到 控制中心
主引擎出力65%
凯特琳 坚持住
重力加速度3G 我知道这很艰难
凯文，你要把固体推进器分离
按钮就在你旁边
现在准备SRB分离 (注:SRB固体火箭助推器)
我搞不清是哪个
通道C-3
在你右边
亚特兰蒂斯 是时间SRB分离了
按下去
控制中心 这里是亚特兰蒂斯
SRB成功分离 结束
他们成功分离SRB了
亚特兰蒂斯 这里是控制中心
按下MECO按钮关闭主发动机
收到
这会成为头条新闻的...
正在关闭主发动机 结束
我不知道这训练什么时候会结束 宝贝
坚持住
主发动机关闭中 结束
安迪
控制中心 这里是亚特兰蒂斯 听到请回答
亚特兰蒂斯
我们失联了
这艘飞船还没准备好升空
他们只有短距离无线电
shit
凯文 主发动机已经停车了
听我的指挥 准备外部燃料箱分离
3
2
1
你知道按钮在哪儿吗
大概知道...找到了
他们已经点火主发动机
还在上升
加油
追踪到亚特兰蒂斯 坐标180.33
他们已经入轨道了
我什么都没碰 安迪
我发誓
我知道 鲁迪
女士们先生们
我们现在应该已经进入轨道了
见鬼
凯特琳 你没事吧
应该没事
你漂浮在空中了
放轻松 让自己顺其自然融入其中
我虽然错过了升空但这太不可思议了
失重简直像做梦一样
我觉得自己就像在飞翔
我们在太空了 凯文 是不敢相信
麦克斯 蒂什 你们没事吧
为什么是我
我想吐 我们要死了
我们已经死了
这一切就像在做梦
凯文你不觉得很不可思议吗
你比我有胆量 鲁迪
我要过来啦
上帝啊
简直就像魔法
麦克斯你得试试这个
当心头 麦克斯
大家都没受伤吧
是
太好了
见鬼
我认为我们有些事情要讨论一下
讨论事情
是
凯瑟琳
也许你现在可以摸到星星了
让我也看看
那是地球吗
当然 麦克斯
那边是非洲的海岸
这边是阿尔卑斯山脉
全都一闪而过
神奇的日出
兄弟我真想就这么一直待在这里
我也是
安迪 我想回家
刚才什么情况安迪
什么是“热障失败” 怎么会发生的
怎么发生的不重要
现在重要的是怎么回家
我们该回家了
大伙 我需要你们的帮助离开这里
鲁迪你和凯文 整理下后舱的座位
我们和NASA失去联系了
自动导航还在继续
安全程序将在下一个窗口期让我们自动下降
你说的那些窗口在哪里
不 那指的是我们返回地球大气层的时间和地点
我们能在爱德华兹空军基地着陆
第一个返回窗口在12个小时后
在那之前我们就坐着保证一切正常运行
同时 我要仔细检查这飞船
这是前所未有的
我不知道该怎么和你说
我该发个声明说他们不在这里
帮个忙清空走廊
把这些孩子送回夏令营
总统已经知道了
我们会在12个小时后回来
这么大的事我怎么能盖的住
这方圆五百英里都看到飞船发射了
告诉他们真相
我把我妻子和五个参加夏令营的孩子发射升空了
他们不会相信的
度数是多少
南 5-5-55
扎克
我们要找个更近的返回窗口
为什么 有什么问题
飞船还没有做好飞行准备
他们活不到12个小时
只有一罐的制氧剂
安迪
一罐制氧剂能维持多久
12个小时
完全不够
我们返回还需要至少
几个小时
那该怎么办
从返回到着陆需要14个小时
制氧剂剩余11小时56分
麦克斯会被擦除？
可能性100%
快把麦克斯带回来
该怎么做
NASA正在按流程做
NASA需要帮助
有什么建议
代达罗斯
有办法了 代达罗斯
现在就看怎么告诉她了
她是个优秀的领航员 扎克
她会想到的
好吧
生命维持系统也没安装制氧剂
推进系统呢
我们可以从那里提取制氧剂
推进系统用的是氮氧化物 鲁迪
我们要呼吸不是洗肺
大家好好想想 还能从哪里得到制氧剂
我可以跑去便利店
去吧
有了
什么 能告诉我们吗
我们去代达罗斯
代达罗斯空间站
就是那里
哪里不是正在建造中吗
是的不过已经存放了制氧剂
凯文到你的位子上
其余人坐好抓紧了准备机动
我们要变轨了
希望我们时间还够
准备和代达罗斯交汇 启动主引擎准备
收到
启动进程
凯文设定一条航线
航线设定
凯文 在模拟器里你做过的 速度
那是作假的
离开位子换凯瑟琳
我能做好的 换人
凯瑟琳 设定好航线
9-5-5-9
主引擎点火准备
点火
很好
（谢谢NASA 做的很好恭喜你们）
（杰瑞和维尼干很好）
发现亚特兰蒂斯变轨 仰角76.4度的高轨道
她记得
太好了
给我到港时间
计算一下代达罗斯的到达时间
推测到达时间26分13秒
凯文
（等到了任务就容易了）
上完了吗
太难了
（告诉我需要做什么）
麦克斯每件事都必须要我来帮你做吗
IQ180的你搞不定它？
麦克斯 很简单的事
就像看牙时候坐的椅子
我可不想坐进去
别太担心
虽说不像你在其他地方用的那样
坐上去
不要忘了开排气扇
那是代达罗斯
我们做到了
安迪 我知道我们已经到了 不过
没有地面控制我们要怎么回去
我一直再想这个问题
我会想出一个好主意的
我也有个主意
就像你说
麦克斯的
你说他们有遥测设备什么的
用来读取我们的仪表数据
那么我就想是否可有
刚经过的地方是印度吗
说主意
电码
用CXT开关
你说摩尔斯电码
我读过一次关于它的书
好极了
到开关那边去
非常好的主意 蒂什
他们会听到我们的
现在凯瑟琳我需要你帮我做点准备
我该去气闸舱了
倒霉蛋要帮助NASA
倒霉蛋要帮组NASA
麦克斯 所有的航天服附件都在这里了？
是的
凯瑟琳你能再确认下便携生命维持系统充满了吗
满了
我要在这里待一会适应降压
当我准备进入货舱我会再联系
好了 鲁迪 打开气闸舱
我将带会两罐制氧剂
足够我们返回用的
这次我出舱大概需要20分钟
不要说多余的话
除非绝对必要 不要四处走动
给你安迪
凯瑟琳 我回来以前这里你负责
我知道一个家伙可以在水下憋气几个小时
没人知道他是怎么做到的
也许那不是几个小时
但也肯定是很长一段时间
鲁迪
那是我大一
在游泳队的时候
好多年了
他经常那么做
憋气几个小时
只是想吃法国炸薯条
我想他已经出发去吃法国炸薯条了
鲁迪
你在浪费氧气 老兄
凯瑟琳 听到我了吗
收到 安迪
我已经进到货舱了
正在固定舱门
收到
有点怀念夏令营那几天的好日子了
当真？
我已经固定上舱外航天服准备打开舱门
凯瑟琳 听到我了吗
收到 安迪
准备打开货舱门
该去把货舱门打开了
货舱门开启
有什么问题吗 安迪 我听不太清楚
上帝啊
伙计们
我们只有一个小时了
我找到了
来吧
shit
上帝啊
我够不着它们
它们存放在架子里
我脱掉动力单元再试试
不 让他别这么做
失去动力不能控制 没有喷射装置她会飘到深空的
她在哪里
见鬼
不行 我还是够不着
她必须做到 告诉她再试试
蒂什 说了够不到
再试试
他不够小
我可以
你不能到外面去
伙计们那是个好主意
我准备好了
加把劲
全部再检查一遍
你找不到再合适点的？
那边就这么一件了
蒂什 给我你的腰带
好办法
这腰带能干嘛
把这货绑的足够小点好让麦克斯穿上
尺寸合适就能通过代达罗斯
搞定了麦克斯
指挥官 天行者报告
鲁迪 我要你确保机械臂锁紧了
全部再检查一遍
凯瑟琳 无线电正常
那舱门开着没问题吗
没事 返回前都可以开着
OK 麦克斯把自己绑在机械臂上
鲁迪会把你送上代达罗斯
收到
臣妾办不到
让我进来 我改变主意了
求你了让我进来
我改变主意了
麦克斯 你必须帮助安迪
放我进来 求你了
卢克...天行者卢克
使用你的力量 卢克
感受你的周围
力量一直伴随着你
看啊 去吧 麦克斯
你能做到的 难以置信
请帮助我 欧比万克诺比 （注:星战绝地武士）
鲁迪
抱歉麦克斯 坚持一下
是我 我来协助你
天啊
我人小可以够到罐子
从那边过去
现在解开罐子把它递给我
只有几分钟了
OK 麦克斯 我们要把它带回船上
你晚点再来拿第二罐 然后我们就能回家了
我跟在你后面安迪
我知道
鲁迪 稳住机械臂
他正在尽全力
我知道 不过她也在努力带回那些罐子
伙计们能不能不要说话不要争了
好吧 用光了 营员们
只有舱里的这点空气了
天呐
不
安迪
救我 麦克斯
我停不下来
看 麦克斯
麦克斯
我在你的右侧跟着
我停不下来
别担心
我不会丢下你的
我离你越来越近了
我停不下来
我离你越来越近了
把我伸给我
我尽力
我抓住你了
差不多了
抓到你脚了
OK 我抓到你的脚了
你觉得你现在害怕吗
如果你父母收到代达罗斯被破坏的账单
返回需要40分钟
看这个 他们正在操作机械臂
但愿一切都还来得及
安迪
把罐子的软管接到...
...蓝色的阀门上
哪一个 这里有两个
鲁迪 记住这是罐氧气
要是连错了我们会被烧成一团火球的
你必须判断正确
挨着绿色的蓝色阀门
没有一个蓝色阀门边上有绿色
错了 不是绿色 是黄色
鲁迪 等你找到我我们已经死光了
鲁迪 是挨着红色的那个
那是错的
不可能 绝对是红色
哪位能给个确定的
是红色的
我告诉你 是黄色的
刚来夏令营的时候我就开始看书学习了
我知道我是对的 相信我
听我的 安迪
挨着黄色阀门的蓝色阀门
拜托
干的好鲁迪
太好了
他们搞定了
让我们准备返航程序
开始自动程序把他们带回家
OK 麦克斯 我已经拿到了
你可以回气闸舱
还有麦克斯
谢谢
安迪
不
发什么了什么
确认状态
我们关闭货舱门
预备点火变轨
怎么了
指令操作都没有响应
有谁正在关闭货舱舱门
帮我 安迪还在外面
过来 安迪
求你了
安迪
是NASA 他们改回了自动控制
让他们停下
我抓不到她
把门停下
她还没进来
安迪听到我说吗
安迪回答
安迪你能听到我们吗
安迪
返回窗口倒计时23分钟
准备主发动机点火 让他们转向减速
这个是优先手动控制开关
我找到它了
它在哪
就是这个
如果取消NASA控制我们会错过返回窗口的
现在我们得走了
我们不能抛下安迪 她会死的
偏航机动完成
准备主发点火
凯瑟琳 抓紧这个窗口
那是你们唯一的机会
准备点火变轨
开机时开始
10
9秒了
5
做点什么 凯瑟琳 只有2秒了
鲁迪 打开货舱门
蒂什 去拿医疗包
麦克斯
你能听到吗 听好了 我们要打开舱门
把安迪带回来
这次算准力气行吗
坚持一下
好了鲁迪 开始
现在？
来吧 安迪
凯瑟琳
帮我确认下手动控制系统
来吧 安迪
OK 麦克斯 让他进来
我抓到了
好了伙计们 把这个脱下来
安迪
我拿掉了头盔 帮她从航天服里出来
把她送到睡眠舱去 蒂什出什么事了
没什么
我不明白什么她取消了自动控制
错过了返回窗口 他们能有多少氧气
不够让他们降到爱德华兹
为什么 什么让她错过了最后的机会
那边到底发生了什么
她怎么样了
我觉得他胳膊断了
肋骨也是
我不知道
凯文 接下来怎么办
鲁迪 我真不知道
我们必须做点什么
上帝 我又不是医生 我不知道该做什么
伙计们
回到你位子上去 我在这里
陪着安迪
我在这里 行吗
出去
我来陪安迪 你回你的岗位去
我觉得我们继续做自己能做的
我们错过了返回窗口
我知道
我们也没有足够的氧气支撑到爱德华兹
你做了正确的决定
是吗
他们也这样想吗
安迪是我们的一份子
你对她也有责任
换了别人也会的
好的
你会是一个很好的飞行指令长
我是个好飞行员不过我做不了指令长
不过我做不了指令长
我妈常说
严于律己 宽以待人
我可能再也见不到她了是吗
过来
长官 这里没有什么新的情况
我们缺少了一些东西
是的总统 我们保持联系
我们唯一缺少的东西是奇迹
我有个主意
说来听听
过来这里
伙计们
我有个问题
我刚一直朝外面看疑惑
爱德华兹难道是唯一一个我们能降落的地方？
我不知道你说呢 我也不知道
我记得哪本书里写
飞船着陆在白色平原
或者其他什么地方
拜托鲁迪 你说的那是纽约市中心
白沙
白沙 新墨西哥州 82年哥伦比亚号着陆在那里
原因是大暴雨过后爱德华兹基地跑道湿滑
那如果我们建立去白沙漠的返回窗口
我们能在那里降落
蒂什去做吧
让地面上的人知道 好的
鲁迪 我爱你
去确认一下坐标
领命
麦克斯帮我照顾安迪
让我们瞧瞧能否独立驾驭这只大鸟 伙计们
我们不知道到底发生了什么
孩子们怎么样了
很快我们就会得到确认
倒霉蛋把麦克斯送上太空
倒霉蛋也要把麦克斯带回来
倒霉蛋把麦克斯送上太空
倒霉蛋能把麦克斯带回来
倒霉蛋把麦克斯送上太空
你怎么知道的 倒霉蛋
倒霉蛋和麦克斯永远是好基友
上帝啊
把这东西带出去 确保安全
等一下
不说定他能帮我们毕竟你也没更好的主意
麦克斯
等一下
倒霉蛋 你怎么能帮到NASA
C-O-M-E-I-N
C-O-N-T-R-O-L
把他带出去吧
...M-E-I-N...
C-O-N-T-R-O-L
呼叫控制中心
C-O-M-E-I-N
C-O-N-T-R-O-L
呼叫控制中心 麦克斯呼叫
摩尔斯电码
麦克斯呼叫
该死 他们一直在对我们说话
是摩尔斯电码 杰克过来
翻译出来
倒霉蛋 我一定请你喝杯机油
请求...变更...
着陆...
白...
白...白沙
82年哥伦比亚号 找出来
白沙的返回窗口
9分钟以后
接通白沙漠
我们要把软件更新发给他们
我希望白沙准备好了
他们会的 那是我们唯一的机会
他们根本没有听到
那还是要继续 蒂什
现在又什么坏了
打我骂我拿走我的付费卡怎么都行
NASA答复了
刚谁说了NASA
是NASA
NASA的答复
伙计们 他们要求主发动机点火 就现在
马上就点火主发动机
窗口坐标？
她必须减速下降到4800
那不是安迪 扎克 我刚得知
安迪受伤了
一个叫凯瑟琳的孩子正在驾驶飞船
113.17
窗口坐标 113.17
收到 当前250.19
不错 我们离的不远
时间参数0210
我们必须在0210到达返回窗口 距离现在还有...
还有6分钟
麦克斯 扎克想知道安迪怎么样了
麦克斯
安迪
把对讲机给我
她想要对讲机
对讲机？
好的
OK 安迪
OK 安迪轻松点别担心我们能处理的
麦克斯 你和安迪绑好安全带
现在让我从这里出去
氦气压力...
凯瑟琳
凯文 你知道我从来没有做过这些
我不知道...
没问题 你能做到的
不 这可是返回
还能发生什么更糟糕的事？
反正我们都会死 对吗
如果你不做我们横竖都是死
还不如放轻松点 行吗 你太慌张了
你说的真对 是我惊慌了
OK 那真是极好的 我来做
蒂什 你有没读过一本教你怎么驾驶飞船的书
OK 还是我来吧
我们是在竞争吗
OK 队员们
把头盔戴上
我们开始了
OK凯瑟琳
锁定坐标位置
坐标锁定
主发动机待命
29秒倒计时
麦克斯 我们回家
太棒了 我都饿了
好的 听我口令发动机点火
3..2..1...
点火
准备更改航线
做的很好 领航员
凯瑟琳 你能做到的
轻松点
到达目标位置还有
2分钟
到达返回点
准备180度翻转
准备好了
开始翻转
你看上去很好
我们已经转向135度了安迪
你还说你不会飞这东西
我认为我们转的过了
不 等等
出什么问题了
发什么了什么
还是发生了 看
凯瑟琳 让他停下
凯瑟琳 你正在螺旋翻转
集中精力
她已经失控了
距离黑障区还有30秒 （注:进入地球电离层）
会跟踪不到他们
就要返回大气层了必须稳定住飞船
伙计们系好安全带
灯怎么灭了
训练
还记得那次训练吗 你能行的
安迪
凯瑟琳听我说
我们谈过的有关你人生的转变什么时候会发生
就是现在
你听见了吗
我懂了
干的漂亮
OK
你现在把机鼻抬高
必须提高到一定角度
返回角度必须至少是30度
我们现在是26度
27 继续
28
进入黑障
我们失去联系了
盯着姿势仪上机鼻读数
你能控制住的 凯瑟琳
保持机鼻在30度
29
就差一点点了 抬起来 30
维持不住
我们在燃烧
来啊出来
不要只推 纠正飞船的偏移
拉起来 稳定住飞船
起来啊
凯瑟琳 你一定可以的
我们在哪
我们死了
我们没有成功
我们做到了
我知道我们行的
测控站捕获信号了
你做到了
她做到了
干得好 凯瑟琳
飞的漂亮 凯瑟琳
上帝啊
干的好
你做到了 凯瑟琳
不
是我们一起
见鬼是我们做的
我们大家
亚特兰蒂斯 这里是控制中心 收到请回答
控制中心 NASA
收到控制中心
这里是亚特兰蒂斯
太棒了
安迪 你还好吗
我们都很好
我们真高兴还能回家
阿门
亚特兰蒂斯号
我们现在切换到自动模式把你们带回家
剧终